Spanish Idioms, #15: Es Una Esponja, Se bebe Hasta el Agua de los Floreros

Se bebe hasta el agua de los floreros.

I think this is a really funny expression, and really shows off the humor of the Spanish people. It literally translates to “He/she drinks up the water in the vases,” and refers to a person who drinks quite a lot of alcohol. In English, we don’t have anything quite as clever, but a similar expression is “He/she drinks like a fish.” Also, in spanish you can also use the reflexive verb “tomarse” instead of “beberse,” and it will mean the same.

Another way of saying this expression in Spanish is:

Se bebe hasta el agua de los charcos.

Which translates to “He/she drinks up the water from the puddles,” but to me the expression in this form isn’t as comical. It’s just strange. But to each his own!

You can also begin the sentence by saying:

Es una esponja, se bebe…

Which is referring to the person as a sponge, since they soak up all of the alcohol they can find.

Some examples…

“Es una esponja, se bebe hasta el agua de los floreros, es vergonzoso.”

“He drinks like a fish, it is embarassing.”

Es tiempo de celebrar! Nos bebemos hasta el agua de los floreros.”

“It is time to celebrate! Let’s drink way too much tonight!”

Advertisements

El Correfoc (Running and Dancing with Firework Sparklers)

Last month, I had the privelege of participating (somewhat) in a really cool tradition in Catalonia called the Correfoc. It translates literally to “fire run.” Sounds interesting and kind of dangerous, doesn’t it? It’s both, I can assure you!

From what I understand, they do it throughout Catalonia at different points of the year for special festivals. I was able to witness one in Badalona, a city just north of Barcelona, for their Festes de Maig, or May Festival.

Photo Cred: alicantenews.es

Basically, people dress up as demons and carry around pitchfork-looking torches that spray fireworks above their heads. It is incredibly loud, and sparks of fire rain down on everyone around them. They wear protective gear, including goggles, gloves, and hankerchiefs to cover their mouths. Other people who wish to participate also dress similarly, in long pants and hoodies. Sometimes people even drench themselves with a bucket of water to be extra careful. Once ready, they all run in towards the demon people with the fireworks and dance under the raining fire.

Some groups of people go even farther and create these elaborate costumes and contraptions that give off the fireworks, such as giant demons and dragons.

Pretty bad ass, eh?

Well, having never experienced this before, I didn’t dress properly because I figured I wouldn’t be actually going into dance with them. I just wanted to watch. Stupidly, I was wearing a short sleeve shirt and shorts. When the demon people finally arrived bearing their fireworks, they would come in towards the crowd, enjoying watching everyone quickly run away from the sparks. They taunted people, in fact. I thought it wouldn’t be so scary, but it definitely gets your heart pumping!

For hours, they dance through the streets like this. They also have drummers that take part in the parade. At the end of it all, they ended with concerts and parties on the beach. Such a fun tradition! Don’t underestimate Catalonia’s love of parties.

Your Guide to San Sebastian, Basque Country

For a list of things to see or places to eat, scroll to the bottom. Otherwise, enjoy the pictures and ramblings – I promise there are some great tips if you plan to travel here! 🙂

I was dying to visit Basque Country, and when a 4 day weekend came my way, I decided to take advantage of it. I had heard so many amazing things about San Sebastian in particular that I decided to spend two of my days there, and I wasn’t disappointed. You could easily spend a week here! Just expect to gain more than a couple pounds… But I promise, it is worth it.

Getting There

From Barcelona, it was about an 8 hour bus ride. Sounds like hell, doesn’t it? I took it overnight, hoping to get in some Zzz’s before exploring the following day. Even with melatonin, it was nearly impossible. It didn’t help that there was a crazy guy on my bus who thought he had boarded the party bus, and started playing music loudly on his phone and fist pumping the air. Now, why ever would I put myself through the torture of taking an 8 hour bus overnight there? Because it was much cheaper than both the train and a flight. Plus, I wanted to challenge myself. Now I know that I can do it, I just might consider not doing it again in the future.

Zurriola Beach, my first morning.

The train was the next cheapest option, but it would have still taken at least 6 hours that way. I decided not to fly there because airports are awful, by the time I got to the airport and had to wait for my flight, the time wasted probably would have been similar. My friends did end up flying there and meeting me, but they also paid twice as much and didn’t have as much time there.

As you cross the bridge from the Zurriola Beach side towards the center.

Another problem with taking the overnight bus, however, is that it arrives ridiculously early in the morning to San Sebastian. We arrived at about 5am, and what can you do that early in the morning? Nothing. Nowhere is open, including the hostel I was going to be staying at, so I decided to just wander around with my luggage. I ended up on Zurriola Beach (yes, with my luggage) and watched the surfers come one by one to take advantage of the early morning waves.

Where to Stay

San Sebastian is pretty small, so no matter where you stay, you will probably be within walking distance of all of the important places. If you’re on a budget like me, hostels are a good way to go, but be sure to book ahead of time! Even though I booked a few weeks in advance, there were very few beds left. I stayed at the Surfing Etxea Hostel, and enjoyed my stay.

As the name implies, it is catered towards surfers and even allows you to rent out boards and gear. It is also only a block from Zurriola Beach. I met a lot of really nice people there, and the facilities were clean. My only complaint is that the employees there were always gone. If you were trying to check in or check out, for instance, you might have to wait awhile because they were often out walking their dog. One guy had to give up his 20€ deposit because he had to catch a train and the employees were nowhere to be found.

Parte Vieja (Old Town) The old part of town is where it’s at. See the above map? I starred all of the major things that I wanted to see/do, and they’re all clustered in that central part of Parte Vieja. Granted, the majority of the things I wanted to involved eating, but still. That’s pretty important business when you’re in San Sebastian.

Interesting modern art in front of the Parroquia Santa María

As you walk around this area, you will see some lovely boutiques, plazas, a couple churches, and of course… pinchos (pintxos) bars. It is super common to do a pincho crawl, where you have a drink and a pincho at one bar then wander down the street to the next place… and repeat. Again. And again. We ate and drank so much food here it was ridiculous, but I wouldn’t have traded it for anything. Pintxos

Now, there are good pinchos. And there are meh pinchos. It is important to do your research so that you can avoid the latter! All of the businesses in this area know that tourists are coming for the food, and they often put together cheap ingredients with a slightly inflated price and try to convince you it is legit. It isn’t, don’t fall for it!

Another thing to keep in mind when going for pinchos is that most of the (legit) places do not have much room to sit down. The typical pinchos places are very small and require you to crowd around whatever little counter space is available, so be prepared to stand for awhile! The beer helps, I promise. My friend and I were super hungry after walking around for awhile, so we just stopped inside one of the first places we came across. This was San Sebastian, it had to be good, right? Wrong. The flavors were very bland, and everything was just a bit too fried for my taste. And the beer was more expensive than it should’ve been. One red flag for this place was that it was rather big and had a decent amount of sitting space. I think this is a pretty good indicator that it is more corporate and geared towards tourists.

Our bland, not so bueno first pinchos… Don’t go there!

After that disappointing experience, I looked to my list of recommended restaurants and we decided to heed the online community’s advice. We headed to Borda Berri, which had shown up numerous times in my research as being the best pinchos bar in San Sebastian. When we were at the hostel, also, I overheard some people talking about how amazing it was. When you enter, it is surprisingly small and it can be a bit overwhelming when it’s crowded. Luckily we came at an off-time, so there was plenty of room at the counter. They have a chalkboard with all of their specialties of the day, and pretty much everything there is fantastic. You can’t go wrong, just keep an open mind! I had heard that the gazpacho (on the right) was great and I chose the mushroom risotto (on the left) as a second. My friend loved the gazpacho, but it was a little too strong for me. The risotto was tasty as well. However, I think I played it a little too safe here. I ordered what I knew. As we were eating, we met two lovely ladies from Canada. People are so friendly here! They recommended that we try the local beer (we were upset we hadn’t noticed it before), and it was absolutely delicious. They also recommended us two other dishes that we returned to try the next day.

The octopus at Borda Berri.

I went out of my comfort zone and ordered the octopus and ribs, as recommended by the girls we had met. It was AMAZING. I had tried octopus before, but it had just been meh. This was on another level entirely. It was so delicious, I found myself closing my eyes and savoring every morsel. It was perfectly cooked and practically melted in your mouth. All of the different sauces perfectly balanced with the delicate taste of the octopus, I was tempted to order a second.

The ribs at Borda Berri.

The ribs were also amazing. It was super tender and full of flavor, and all of the sauces along with the flakes of sea salt were just too perfect to describe. You will not regret ordeirng this! And it is a little more in the comfort zone of most people. My friends ordered the gazpacho again and then also tried the stuffed tomato, which they said was delicious. But I don’t think they loved it nearly as much as I loved mine.

Borda Berri is a little more pricy than the other pinchos bars, but it is worth it… I swear. Nearby, there is a quaint and lovely square called Constitución Plaza. It is lovely to walk around and there are also many restaurants and pinchos bar surrounding it, but everything we saw there didn’t look too great. Be forewarned! Go for a quick stroll, but not really anything else. The buildings are really lovely. Nearby, there is a lovely pinchos bar that came highly recommended to us called Taberna Gandarías. One of my colleagues told me that while she was in San Sebastian for 3 days, she went there 4 times… do the math! We were only able to make it once, but we were very impressed by the pinchos. There isn’t much space, and this place in particular had quite a lot of people crowding the counters. Oh, and there’s very little counter space as well. But the prices on tapas and wine are fantastic, and it is definitely worth checking out! Just expect to wait a bit before they can assist you. My friends were super impressed with Gandarias, and I enjoyed it too… But honestly, Borda Berri topped my list for the entire trip.

On the last day, we decided to try something new that wasn’t on my list. We ended up at La Montanera Kota 31, which despite breaking some of my rules, turned out to be fantastic! When we entered, there weren’t many people there and there were lots of places to sit. Normally a red flag. But literally everything we tried here was amazing, including the house wine. We had about 4 pinchos each (totally against the rules for a pinchos crawl, but our feet were tired and we had a table!) and an equal amount of wine, because the wine was actually one of the best ones I have ever tasted. I highly recommend this place!

Another thing, and this is important: Try to plan to be in San Sebastian on a Thursday night. Near Zurriola Beach and along Gran Via Kalea they do an amazing special: 2€ for 1 pincho and one drink of your choice. Is that amazing… or amazingly amazing?! Many pinchos bars around this area participate, and everywhere will be crowded. But it’s worth it… I promise! Some of the pinchos were just alright (I mean, you can’t expect much for such a cheap price), but some of them were absolutely delicious. Definitely take advantage of this! But be careful… it tricks you into drinking more than you probably should… if you can’t resist trying every delicious-looking pincho, like us.

Monte Urgull

View of the bay from Urgull

On the far side of the Parte Vieja is Monte Urgull, one of the two main large hills in San Sebastian. You can climb up this for some lovely views of the city, and can also visit the large Jesus statue at the top. There’s a free museum you can enter, but it didn’t prove to be all that interesting. It isn’t too difficult of a walk, but in the heat, you will definitely start sweating a bit. Dress accordingly! Good thing is, after your hike and working up an appetite, you have loads of pinchos at the bottom of the hill to look forward to. Give yourself about two hours to walk around and explore. There are many different paths that lead to the top, and the occasional bench to take a rest. You will be awarded with some gorgeous views! Don’t miss it.

A peek at Monte Igueldo across the bay. Also worth the visit!

The Beaches

Now, San Sebastian isn’t really known for its beaches in the way other places in Spain are. However, they are lovely and worth a visit! The two main beaches are Playa de la Concha and Playa Zurriola. It is important to know that the North of Spain (or Basque Country, excuse me) rains quite a bit, which is why everything you see is unbelievably green. It did sprinkle a little bit while we were there, and the people we spoke to at the hostel said it had rained all that week. But it doesn’t take away from the beauty, and hey, you can just run into a pinchos bar to ride out the rain!

Playa de la Concha, the main beach in San Sebastian.

If you continue walking along the boardwalk towards Monte Igueldo, you will find many places where the beach disappears and there’s a cliffside instead (depending on the time of day, of course). There are also plenty of places to sit on the rocks to enjoy the waves crashing against the shore. At one point, you’ll come across a little underpass with a pretty building on top and a pretty green garden. You can take the stairs up and picnic there, it is a lovely place to rest and take in the views. The name of the place is Miramar Palace. On the other side of this underpass, you will find the other half of Playa de la Concha.

Miramar Palace

Unfortunately, we didn’t actually make it to the beach during our trip. We were too busy stuffing our faces with pinchos, and probably wouldn’t have looked too hot in a bikini after all of that anyways. But even with the clouds, it was quite warm outside and a few hours later the sky cleared up and it was lovely! This picture below was taken the same day, just about an hour later.

Since San Sebastian is on the northern coast of the Basque Country/Spain and is surrounded by hills, you won’t really see sunsets here. But the views on the beaches are lovely  nonetheless at night!

Monte Igueldo

On the other side of Playa de la Concha, farthest from Parte Vieja, is Monte Igueldo. You have the option of walking up (expect a decent walk), driving up, or taking the funicular up. For the funicular, it only costs about 3€ and includes admission into the mini amusement park at the top (but going on the rides is extra).

The funicular going up Monte Igueldo.

Once at the top, you have some breathtaking views of San Sebastian. I’m pretty sure all of us literally gasped at just how beautiful it was, even though it was sprinkling at that time. It is definitely worth the visit! We came across this cute little boat ride that went along the mountainside, and we just had to try it out. The boats are super small but can fit 4 people. It was about 2€, which was a little pricy considering how short of a ride it was, but it was still fun. There are many other rides there as well, which would be fun for the young ones on a sunny day. However, it isn’t the greatest amusement park in the world and it’s rather pricy. I noticed they also sell beer, wine, and pinchos up there as well for the adults! On the other side of Monte Igueldo, facing away from Playa de la Concha, you can get a sneak peek at the coast. It was so gorgeous, I wish I could’ve just rented a car and spent days exploring all of the small towns along there. It is beyond beautiful in Basque Country.

Pasai and Pasaia (The Fishing Villages)

The fishing villages are to the right of San Sebastian.

Nearby San Sebastian, there are two little fishing villages on the bay. It is popular to go hiking there and take a stroll. We were feeling lazy, however, and didn’t have much time anyways, so we just took the bus. We had google maps at our disposal to figure out the buses, but if you don’t have that just stop into your nearest tourist information point and they’ll give you a heads up. It took us about 25 minutes by bus to get there.

There isn’t a whole lot to do when you’re there, but it is very beautiful and old-European looking. It doesn’t even feel real as you walk along the small cobblestone corridors. There are little restaurants and ice cream shops all along the way that you can stop at for a rest (especially if you decide to do the hike, which can take anywhere from 2-4 hours depending on your pace).

There’s a small boat that you can ride to get to the other side, at a cost of only about 70 cents per person. It is very quick, but a fun experience nonetheless.

There seemed to be more to see and do on the Pasai side, so keep that in mind! If you’re looking to save money, it could be a good idea to pack a picnic lunch and eat along the waterfront.

The Basque Culture

I honestly didn’t know much about Basque people before I left for this trip, and I still don’t. But here are the basics: Basque Country is NOT Spain. Do not talk about Spain here. They have their own very distinct language and are very proud of their culture. In the recent past, there was a terrorist group here called ETA that fought for the independence of the Basque Country and harmed many people. Today, it is safe to visit, but please be respectful of their culture and wishes to be independent! Of course, everyone there also speaks Spanish, so you can get by using your basic Spanish phrases. While we were there, we saw a protest march go through the streets. It was very calm, but later we noticed that there was graffiti placed around some prominent places, and it was such a shame to see that they felt the need to deface private property… but oh well.

List of What to See

  • Playa de la Concha – lovely, where most of the tourists go for a nice beach day.
  • Parte Vieja – right in front of Monte Urgull, this is where you will find all of the amazing pinchos places.
  • Monte Urgull – the hill to the right of Playa de la Concha, with a statue of Jesus at the top. A lovely walk, give yourself a couple of hours and bring some comfortable shoes. Free museum at the top. Amazing views of San Sebastian!
  • Peine de los Vientos – translates to “Comb of the Winds.” This is a sculpture along the waterfront. We weren’t actually able to make it here (to my dismay), but it is definitely worth a visit. It is near Monte Igueldo.
  • Museo San Telmo: Plaza Zuloaga, 1
  • Zurriola Beach – Lovely, less crowded beach for surfers.
  • Monte Igueldo Teleferico – Take the funicular up Monte Igueldo for some amazing views of San Sebastian and the bay. There’s also a small theme park at the top. Only costs about €3 to go up, but it costs extra for the rides.
  • Miramar Palace – Amazing views from the top of the gardens, in the middle of Playa de la Concha.
  • Ayuntamiento de Donostia San Sebastián: Zuhaizti Plaza, 0 – pretty city hall in the center of the city.
  • Plaza de Guipuzkoa
  • Iglesia de Santa Maria del Coro: Calle 31 de Agosto, 46
  • Alderdi-Eder Park – Lovely park for all ages.
  • Plaza de la Constitución – beautiful to people watch and have a drink, used to be an old bull ring.

Where to Eat (AKA The Most Important Part)

  • La Gintoneria Donostiarra: Zabaleta Kalea, 6 – Some of the best gins you will every find.
  • Bar El Doce: San Francisco Kalea, 12 – great food, underground bar at night.
  • ***Bar Nestor: Calle Pescaderia, 11 – Claims to have the best steak in the world, and reviews back this up. Also try the tomato salad. Arrive early to get space, and expect to have to stand. We tried to go there but there was no space.
  • Museo del Whisky: Boulevard Zumardia, 5 – great whiskey bar, live piano music sometimes.
  • ***Bar Borda Berri: Fermin Calbeton Kalea, 12 – AMAZING tapas and local Basque beer! You NEED to come here!
  • Bar Azkena: De la Brecha Enparantza, 2 – Great bacalao
  • ***Gandarias: 31 de Agosto Kalea, 23 – Delicious, and great variety! It gets extremely busy here, but it is worth it.
  • La Cuchara de San Telmo: Calle del Treinta y Uno de Agosto, 28 – on NY Times List, delicious veal cheek, bacalao and bonito
  • ***Kota 31: 31 de Agosto Kalea, 22Absolutely amazing tapas and wine. A must try!
  • Goiz Argi: Fermin Calbeton Kalea, 4 – try gambas a la plancha with Txakoli wine
  • Txepetxa: C/ Pescadería, 5 – try Gilda and drink Sidra
  • Zeruko: Calle Pescaderia, 10
  • La Mejillonera: Calle del Puerto, 15 – delicious mussels, mejillones picantas, calamares

Spanish Idioms, #14: Quién no Arriesga, No Gana

Quién no arriesga, no gana.

Literally, this translates to “who doesn’t risk, doesn’t gain.” This is pretty self explanatory, but it is more commonly said as “No pain, no gain” in English. When I was looking up other possibilities, I also came across the phrase “Nothing ventured, nothing gained” which might be an older expression for the same idea (or perhaps it is more common to say in other parts of the world). Of course, all of these phrases mean pretty much the same thing – that you have to go out of your comfort zone sometimes to get to the next best thing.

I can really relate to this right now because I’m in the process of making some very difficult decisions about my life next year. As a current English teacher in Barcelona, I have the option of returning to California and working or going to school, continuing with my current school another year, trying another school in a different part of Spain, or trying a different school in another part of the world (South America? Asia? The possibilities are endless!). It is proving really difficult for me to decide. Part of me thinks it would be great to stay here another year, and another part of me keeps whispering “quien no arriesga, no gana…”

Some examples:

“No sé si vale la pena, ¿qué pasa si no funciona?”

“Deberías probar, porque quien no arriesga, no gana.

“I don’t know if it is worth it, what happens if it doesn’t work?”

You should try, because nothing ventured, nothing gained.”

(Durante ejercicio) “No puedo seguir! Duele demasiado, estoy agotado.

“Quien no arriesga, no gana! Vamos!”

(While exercising) “I can’t continue! It hurts too much, I’m exhausted!”

“No pain, no gain! Let’s go!”

Spanish Idioms, #13: Por Si Las Moscas

Por si las moscas.

Literally, this translates to “for if the flies.” This phrase came about at the dinner table, and my host family had a really difficult time trying to explain the meaning of it to me. I had to look it up to gain real clarity – it is the equivalent of the English expression “just in case,” which I personally use quite a lot. And it’s funny, because when they told me that phrase, I could have sworn I had never heard it before. But now that I know of it, I swear I hear it everywhere!

Some examples:

“Llevamos nuestros paraguas por si las moscas

“Let’s bring out umbrellas just in case.”

“Es importante preparar para un terremoto cuando vives en California, por si las moscas.

“It is important to prepare for an earthquake when you live in California, just in case.”